1
00:00:42,680 --> 00:00:44,671
Hej!
2
00:00:49,520 --> 00:00:51,511
Hej!
3
00:01:43,400 --> 00:01:45,516
Śmierć! Uroda!
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,230
Nie wierzę nikomu.
5
00:02:06,720 --> 00:02:08,233
A jeśli...
6
00:02:08,720 --> 00:02:12,110
Nikt.
7
00:02:13,160 --> 00:02:15,515
Po załamaniu nerwowym Maschy
8
00:02:16,240 --> 00:02:19,073
musieliśmy ograniczyć
nasze działania w pewnym stopniu.
9
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Jeśli moje serce
10
00:02:41,720 --> 00:02:44,393
jest nieszczęśliwy w miłości
11
00:02:44,640 --> 00:02:50,237
To strasznie smutne
przez kłopoty.
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,275
I zawsze myślę
13
00:02:53,520 --> 00:02:55,272
wszystko się skończyło.
14
00:02:55,520 --> 00:02:59,911
Jestem taki samotny.
15
00:03:01,440 --> 00:03:06,514
Gdzie kogoś znajdę
kto mnie rozumie?
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,514
Czasami tak czuję
17
00:03:09,760 --> 00:03:12,911
przepełniony pożądaniem.
18
00:03:13,720 --> 00:03:16,188
Ale
19
00:03:16,440 --> 00:03:23,312
Przyzwyczaiłem się do tego.
20
00:03:25,200 --> 00:03:30,957
To nie koniec świata
21
00:03:31,200 --> 00:03:34,397
nawet jeśli
czasami widzisz to na szaro.
22
00:03:34,640 --> 00:03:38,110
Pewnego dnia znowu będzie kolorowo.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,194
Pewnego dnia niebo znów będzie błękitne.
24
00:03:42,440 --> 00:03:45,671
Sprawy idą w górę i w dół,
25
00:03:45,920 --> 00:03:49,799
głowa
26
00:03:50,040 --> 00:03:53,669
To nie koniec świata
27
00:03:53,920 --> 00:03:57,469
jest nadal potrzebne.
28
00:03:57,760 --> 00:04:01,514
To nie koniec świata
29
00:04:01,760 --> 00:04:04,228
jest nadal potrzebne.
30
00:04:05,520 --> 00:04:08,159
Spokojnie pociągnąłem za pasy
na moich ramionach,
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,356
i poprawiłem gorset.
32
00:04:10,600 --> 00:04:13,831
zaobserwowałem
dokładnie każdy mój ruch
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,436
jakbym obserwował nieznajomego.
34
00:04:17,680 --> 00:04:20,558
To było niesamowite, o ile lepiej
moja postawa była taka,
35
00:04:21,000 --> 00:04:24,436
i jak
wyraz mojej twarzy się zmienił.
36
00:04:25,120 --> 00:04:29,671
Doświadczyłem jednego z nielicznych,
rzadkie chwile w moim życiu
37
00:04:29,920 --> 00:04:32,559
kiedy byłem
całkowicie z siebie zadowolony.
38
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Tak bardzo jak Cię cenię,
39
00:04:55,280 --> 00:04:57,589
...i naprawdę to robię,
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,478
Po prostu muszę ci to powiedzieć
41
00:05:00,600 --> 00:05:05,196
że propozycja
Otrzymałem ze sceny,
42
00:05:05,640 --> 00:05:09,269
etap, który
Tak długo wierzyłem, że nie żyję,
43
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
ale który nie jest martwy,
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,676
Zapewniam cię.
45
00:05:16,760 --> 00:05:20,469
Otrzymałem ofertę
46
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
z Sopotu.
47
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
I muszę przyjąć tę ofertę.
48
00:05:29,280 --> 00:05:31,589
Kiedy myślę o
49
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
występując tam na scenie
50
00:05:37,920 --> 00:05:39,558
w tragedii wiedeńskiej,
51
00:05:40,200 --> 00:05:43,158
gdzie mógłbym zaśpiewać główną część:
52
00:05:43,520 --> 00:05:47,513
duch wiedeński.
duch wiedeński.
53
00:05:48,880 --> 00:05:51,348
To coś pełnego werwy,
54
00:05:51,720 --> 00:05:54,154
pełen entuzjazmu!
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,990
I zrozumiesz
że nie mam wyboru.
56
00:05:57,200 --> 00:06:01,796
Muszę cię opuścić,
dlatego chciałbym
57
00:06:04,640 --> 00:06:09,077
żeby coś zaśpiewać
dla ciebie. Jestem entuzjastyczny.
58
00:06:09,640 --> 00:06:13,519
Duch wiedeński,
Duch wiedeński
59
00:06:14,240 --> 00:06:18,791
pełen werwy,
pełen zapału,
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,912
pełen zapału.
61
00:06:58,320 --> 00:06:59,799
Carla wyszła.
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
I musieliśmy się poddać
działalność naszego zespołu.
63
00:07:03,360 --> 00:07:05,920
Nie tylko dlatego, że
po załamaniu nerwowym,
64
00:07:06,120 --> 00:07:09,954
Mascha cierpiał na nieznośne bóle głowy
po lewej stronie jej głowy.
65
00:07:10,360 --> 00:07:14,399
Po ostatnim występie,
wycofaliśmy się z naszej działalności.
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,633
Odległa postawa Maschy
67
00:07:18,040 --> 00:07:20,076
pozwolił mi udawać
była moją siostrzenicą.
68
00:07:23,200 --> 00:07:26,158
Hej Hitlerze,
Pani podpułkownik!
69
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
Usiądź.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,589
Tak?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,835
Moja siostrzenica i ja przyjechaliśmy
ubiegać się o pracę.
72
00:08:00,080 --> 00:08:05,757
I wierzę, że od czasu I wojny światowej
Zdobyłem krzyż wojskowy I stopnia,
73
00:08:06,440 --> 00:08:09,432
że mam prawo do dobrego stanowiska.
74
00:08:10,520 --> 00:08:14,274
Moja siostrzenica nie może twierdzić
te same zasługi co ja,
75
00:08:14,520 --> 00:08:17,034
ale wierzę w pewne cechy
jej charakteru
76
00:08:17,280 --> 00:08:21,114
czyniłoby ją predestynowaną do objęcia tego stanowiska
w pielęgniarstwie lub czymś podobnym.
77
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
Jak myślisz?
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
Tak, pani podpułkownik,
79
00:08:27,440 --> 00:08:31,274
Chciałbym pracować
w domu spokojnej starości dla psów.
80
00:08:33,320 --> 00:08:37,108
Ja jednak tylko rozważę
stanowisko administracyjne.
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,109
Prawidłowy.
82
00:08:45,520 --> 00:08:50,116
W końcu podniosła wzrok i mogliśmy być tego pewni
że poświęciła nam swoją uwagę.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,920
Zacząłem więc prezentować
po raz kolejny naszą prośbę
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
i przyrzekłem sobie, że
jak już będę miała pracę, to nie odpuszczę.
85
00:08:56,920 --> 00:09:00,549
Cierpliwość i wytrwałość.
Dalej i w górę!
86
00:09:01,640 --> 00:09:04,108
...że mam prawo
na dobrą pozycję.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,958
Moja siostrzenica nie może twierdzić
te same zasługi co ja,
88
00:09:08,200 --> 00:09:11,351
ale wierzę w pewne cechy
jej charakteru
89
00:09:11,600 --> 00:09:15,639
czyniłoby ją predestynowaną do objęcia tego stanowiska
w pielęgniarstwie lub czymś podobnym.
90
00:09:16,800 --> 00:09:18,358
Co o tym myślisz, moje dziecko?
91
00:09:21,720 --> 00:09:22,709
Tak.
92
00:09:27,080 --> 00:09:28,069
Dobry.
93
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
Tak, pani podpułkownik,
94
00:09:43,040 --> 00:09:47,795
Szczególnie chciałbym pracować
w domu spokojnej starości dla psów.
95
00:09:50,120 --> 00:09:55,148
Ja jednak tylko rozważę
stanowisko administracyjne.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,075
Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić.
97
00:10:12,960 --> 00:10:15,679
Heil Hitler, pani podpułkownik!
98
00:10:20,240 --> 00:10:21,434
Hej Hitlerze!
99
00:10:25,360 --> 00:10:28,272
Noc po nocy świeci światło
100
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
przez zieloną dolinę.
101
00:10:31,600 --> 00:10:34,433
I wita jeźdźca
102
00:10:34,680 --> 00:10:37,353
wieleset razy.
103
00:10:37,800 --> 00:10:40,758
Noc po nocy,
budzi się światło
104
00:10:41,000 --> 00:10:43,753
obrazy pamięci.
105
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Ale wielki sen
nigdy nie staje się rzeczywistością.
106
00:11:23,080 --> 00:11:27,119
Zarabialiśmy na życie jako
restauratorzy kościołów.
107
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
Mascha nie zapomniała o swoich ideałach.
108
00:11:30,320 --> 00:11:34,552
Marzyła o pracy na świeżym powietrzu
jako tancerka piękności.
109
00:12:33,760 --> 00:12:37,514
Carla występowała w Sopocie
w tragedii wiedeńskiej.
110
00:12:37,960 --> 00:12:41,191
Nigdy nas nie odwiedziła
i nigdy o niej nie słyszeliśmy.
111
00:12:53,160 --> 00:12:55,913
Duch wiedeński
112
00:12:56,920 --> 00:12:58,512
Duch wiedeński
113
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
Pełen werwy,
pełen zapału, pełen zapału,
114
00:13:03,200 --> 00:13:06,556
Duch wiedeński,
Duch wiedeński.
115
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
Nasze serca i nasz duch
odpocznij w Tobie.
116
00:13:11,160 --> 00:13:14,470
Nasza ścieżka jest w Tobie
117
00:13:15,040 --> 00:13:18,112
z pasją
melodie Straussa.
118
00:13:18,840 --> 00:13:22,071
Duch wiedeński,
tylko on to rozumie.
119
00:13:22,360 --> 00:13:27,388
Od niego samego
jest dzieckiem Wiednia.
120
00:13:27,840 --> 00:13:29,876
Są ludzie
121
00:13:30,120 --> 00:13:33,237
którzy są po prostu zdenerwowani,
i zawsze się jąkam,
122
00:13:33,480 --> 00:13:34,993
którzy są źli,
przez cały rok.
123
00:13:35,240 --> 00:13:37,913
Kiedy Wiedeńczycy są źli,
to nie trwa długo,
124
00:13:38,160 --> 00:13:40,310
A czyja to wina?
125
00:13:40,560 --> 00:13:43,074
No cóż, po prostu ten wiedeński duch.
126
00:13:43,840 --> 00:13:47,116
Nasze serca również mogą
czasami dzielą się na pół,
127
00:13:47,320 --> 00:13:50,915
nie marnujemy czasu
krzyczeć i wrzeszczeć.
128
00:13:51,120 --> 00:13:54,590
Stało się to, co się stało.
Co się skończyło, to się skończyło.
129
00:13:54,840 --> 00:14:00,756
Nie rozmawiamy dużo;
ściskamy dłonie.
130
00:14:08,400 --> 00:14:11,597
Duch wiedeński
131
00:14:12,080 --> 00:14:14,116
Duch wiedeński
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,796
Pełen werwy, pełen zapału,
pełen zapału.
133
00:14:18,200 --> 00:14:21,317
Duch wiedeński,
Duch wiedeński
134
00:14:21,800 --> 00:14:25,270
Nasze serca i nasz duch
odpocznij w Tobie.
135
00:14:25,600 --> 00:14:29,115
Nasza ścieżka jest w Tobie
136
00:14:29,480 --> 00:14:32,711
z pasją
melodie Straussa.
137
00:14:33,280 --> 00:14:34,998
Duch wiedeński
138
00:14:35,240 --> 00:14:37,435
Tylko on to rozumie
139
00:14:37,680 --> 00:14:44,518
od niego samego
jest dzieckiem Wiednia.
140
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Duch wiedeński
141
00:18:18,640 --> 00:18:20,995
Duch wiedeński
142
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Pełen werwy, pełen zapału,
pełen zapału.
143
00:18:25,840 --> 00:18:29,549
Duch wiedeński,
Duch wiedeński
144
00:18:29,800 --> 00:18:33,554
Nasze serca i nasz duch
odpocznij w Tobie.
145
00:18:33,960 --> 00:18:38,238
Nasza ścieżka jest w Tobie
146
00:18:38,480 --> 00:18:42,268
z pasją
melodie Straussa.
147
00:18:42,520 --> 00:18:44,192
Duch wiedeński
148
00:18:44,440 --> 00:18:46,032
tylko on to rozumie
149
00:18:46,280 --> 00:18:53,436
od niego samego
jest dzieckiem Wiednia.
150
00:19:04,760 --> 00:19:06,990
Mascha również odszedł
151
00:19:07,240 --> 00:19:11,119
i wpadł w ręce A
niezależna firma performerska,
152
00:19:11,400 --> 00:19:14,836
gdzie została zmuszona
wystąpić wcześnie rano.
153
00:19:16,000 --> 00:19:17,877
Byłem sam.
154
00:19:41,800 --> 00:19:43,279
Byłem sam.
155
00:19:43,680 --> 00:19:47,753
I otrzymałem posadę nauczania
edukacja dorosłych dla Rzeszy.
156
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
...omów problem manieryzmu
157
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
jeśli chodzi o fotografię.
158
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
Przyniosłem przykład,
159
00:19:57,240 --> 00:20:00,312
tę ilustrowaną książkę
przez piosenkarkę Elisabeth Schwarzkopf.
160
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Proszę otworzyć na stronie 57.
161
00:20:04,120 --> 00:20:06,475
Na zdjęciu piosenkarka
po występie.
162
00:20:07,040 --> 00:20:10,874
W najbardziej bezpośredni sposób
wyraz wielkiego napięcia
163
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
został schwytany
na twarzy artysty.
164
00:20:14,080 --> 00:20:16,036
To dokumentacja człowieczeństwa.
165
00:20:17,360 --> 00:20:20,750
Zwróć uwagę, jak wyrównana jest kompozycja
zdjęcia – podkreśla
166
00:20:20,960 --> 00:20:28,150
wyraz wyczerpania artysty
i radość po występie.
167
00:20:30,320 --> 00:20:34,518
W przeciwieństwie do tego,
mamy złe zdjęcie na stronie 2.
168
00:20:35,040 --> 00:20:36,155
Portret.
169
00:20:38,360 --> 00:20:41,318
Tam wszystko jest pozowane.
170
00:20:42,200 --> 00:20:47,354
Oświetlenie podkreśla ekstremalność
sztuczność pozycji jej głowy.
171
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
I pewny, wiedzący,
duchowe spojrzenie w górę
172
00:20:53,280 --> 00:20:55,635
wydaje się nieszczere.
173
00:20:57,320 --> 00:21:00,676
Ten przykład pokazuje tę fotografię
jako medium reprezentacyjne
174
00:21:00,920 --> 00:21:06,870
może jedynie wywołać nieszczerość
i sztuczność wypowiedzi.
175
00:21:09,040 --> 00:21:11,156
Na koniec spójrzmy teraz
176
00:21:11,680 --> 00:21:15,559
na piosenkarkę, która czuje się swobodnie wśród rodziny.
Na stronie 15.
177
00:21:16,000 --> 00:21:17,877
Tutaj nic nie jest pozowane.
178
00:21:18,880 --> 00:21:22,839
Widzimy Elisabeth Schwarzkopf z psem.
179
00:21:23,920 --> 00:21:28,311
Tutaj widzimy piękno
strona fotografii,
180
00:21:29,040 --> 00:21:30,917
bo tu jest po ludzku.
181
00:21:31,880 --> 00:21:33,757
Mężczyźni i kobiety w Niemczech
182
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
żołnierze armii niemieckiej
183
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
Nasz Führer, Adolf Hitler,
poległ na wojnie.
184
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
Rozpaczliwie szukałem sposobu
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,950
powrócić do człowieczeństwa.
186
00:22:59,560 --> 00:23:01,869
Przypadkiem Mascha uratowała mi życie,
187
00:23:02,120 --> 00:23:04,793
po ucieczce ze szponów
komercyjnego kabaretu.
188
00:23:05,000 --> 00:23:09,551
Moim głównym błędem było
że nigdy nie skupiałam się na jednej rzeczy.
189
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
Na przykład stanowisko dydaktyczne
w Instytucie Edukacji Dorosłych.
190
00:23:14,760 --> 00:23:17,069
To mogłoby
zamieniły się w coś
191
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
gdybym tak nie był
całkowicie zniechęcony.
192
00:23:48,640 --> 00:23:55,716
Dlaczego nigdy nie myślisz
193
00:23:56,080 --> 00:24:03,509
że anioł może być czarny?
194
00:24:03,800 --> 00:24:06,712
Wielu małych Murzynów
195
00:24:06,960 --> 00:24:11,795
spójrz na siebie błagalnie.
196
00:24:12,800 --> 00:24:16,475
Niezależnie od tego, czy jesteśmy bogaci, czy biedni
197
00:24:16,760 --> 00:24:20,594
wszyscy umrzemy.
198
00:24:20,920 --> 00:24:24,469
To pokazuje
że wszyscy jesteśmy tacy sami
199
00:24:24,760 --> 00:24:28,196
kiedy stoimy u bram nieba.
200
00:24:28,440 --> 00:24:32,638
Niezależnie od tego, czy jesteśmy bogaci, czy biedni
201
00:24:32,880 --> 00:24:36,589
wszyscy umrzemy.
202
00:24:37,080 --> 00:24:40,629
To pokazuje, że wszyscy jesteśmy tacy sami
203
00:24:41,120 --> 00:24:44,874
kiedy stoimy u bram nieba.
204
00:24:49,400 --> 00:24:54,633
Czarne anioły!
205
00:25:04,200 --> 00:25:10,514
Wyprzedane! Wyprzedane!
206
00:25:20,920 --> 00:25:26,278
Wiem... mocne...
207
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Nie! Umierać!
208
00:25:41,280 --> 00:25:43,350
Mam kontuzję!
209
00:25:43,680 --> 00:25:46,069
Nastrój miasta
stał się bardziej obcy
210
00:25:46,320 --> 00:25:48,038
w miarę upływu dni.
211
00:25:49,200 --> 00:25:53,079
To było tak, jakby coś
zniknął z naszego życia.
212
00:25:54,880 --> 00:25:56,677
Być może po prostu się baliśmy.
213
00:25:57,080 --> 00:25:59,674
A my, mając prawie 40 lat,
214
00:26:00,040 --> 00:26:01,393
co zrobiliśmy?
215
00:26:01,840 --> 00:26:04,035
Żyliśmy z tygodnia na tydzień.
216
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Żadnego konta bankowego, żadnych obowiązków.
217
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
Byliśmy utalentowani pod wieloma względami.
218
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Dlaczego to się w jakiś sposób nie opłaciło?
219
00:27:10,520 --> 00:27:14,672
W ciągu trzech miesięcy
dostaliśmy pracę jako stenografowie.
220
00:27:15,600 --> 00:27:19,912
Pewnej niedzieli w kwietniu pojechaliśmy
na koncert Brucknera w miejscowej sali.
221
00:28:46,560 --> 00:28:50,439
Już na początku koncertu pt.
tęskniliśmy za sobą w holu.
222
00:28:51,520 --> 00:28:53,397
Kiedy w końcu się odnaleźliśmy,
223
00:28:53,640 --> 00:28:56,279
pierwsza część symfonii
minęło już jakiś czas.
224
00:29:44,760 --> 00:29:48,435
W pierwszej przerwie m.in.
musieliśmy pomóc dziwnie wyglądającej osobie
225
00:29:48,680 --> 00:29:50,636
wejdź do holu.
226
00:29:50,880 --> 00:29:53,235
Podziękowała nam
z przesadną radością.
227
00:30:57,360 --> 00:31:00,238
Na zakończenie koncertu pt.
odkryliśmy, że to Carla,
228
00:31:00,480 --> 00:31:01,879
którego nie rozpoznaliśmy.
229
00:31:02,240 --> 00:31:05,915
A Carla ze swojej strony
nie byłem pewien, czy to my.
230
00:31:06,400 --> 00:31:07,355
Nasza trójka
231
00:31:07,600 --> 00:31:09,795
może coś dla nas osiągnąć.
232
00:31:10,080 --> 00:31:12,150
Coś, co może nam pomóc
233
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
utrzymać stanowisko
w ruchu feministycznym.
234
00:31:15,840 --> 00:31:16,829
To ważne.
235
00:31:17,120 --> 00:31:18,758
Musimy pisać manifesty.
236
00:31:19,000 --> 00:31:20,831
W Ameryce możemy...
237
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
- ...odnieść niesamowity sukces.
- Oto co na to powiem:
238
00:31:23,320 --> 00:31:26,517
Mogę tylko myśleć wstecz
239
00:31:26,760 --> 00:31:30,309
do sukcesów 1943 r.,
240
00:31:31,400 --> 00:31:33,436
do operetki wiedeńskiej,
241
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
z chłopakami z chóru.
242
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
To było po prostu fantastyczne. I...
243
00:31:39,800 --> 00:31:43,270
Ale Carla nie to jest teraz najważniejsze.
- Chodzi mi o to, że gdybyśmy mogli...
244
00:31:43,520 --> 00:31:46,592
...udało się zrobić coś takiego.
245
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
Jesteś zbyt skupiony na przeszłości!
246
00:31:49,800 --> 00:31:50,915
To byłoby...
247
00:31:51,520 --> 00:31:55,399
Ale to nie zadziała.
Musimy się zjednoczyć
248
00:31:55,640 --> 00:31:57,949
ze wszystkimi uciskanymi kobietami.
249
00:32:55,600 --> 00:32:57,272
Spójrz, co się liczy
250
00:32:57,520 --> 00:33:00,671
czy to wszystkie trzy
z nas znajduje zawód
251
00:33:00,920 --> 00:33:05,277
w którym każdy z nas może znaleźć spełnienie.
Dla siebie wiem to na pewno
252
00:33:05,480 --> 00:33:07,914
żebym mógł przemawiać na konwencji.
253
00:33:08,160 --> 00:33:09,718
Mógłbym przenieść kobiety.
254
00:33:09,960 --> 00:33:12,713
Mógłbym mówić o nazistowskich Niemczech...
- Tak, jeśli chcesz.
255
00:33:12,960 --> 00:33:15,838
...Hitlera i jak to było wtedy.
- Jeśli się zastanowię...
256
00:33:16,080 --> 00:33:19,755
Jak miło było!
- ...do czasów operetki wiedeńskiej,
257
00:33:19,960 --> 00:33:25,034
Wiem, że było to dla mnie bardzo cenne.
258
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
1943...
259
00:33:29,080 --> 00:33:30,638
chłopięcy chór wiedeński.
260
00:33:30,880 --> 00:33:33,110
To był fantastyczny czas.
261
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
I myślę...
- Ale Carla!
262
00:33:36,440 --> 00:33:39,398
...to powinniśmy zrobić...
- Nie to!
263
00:33:39,600 --> 00:33:41,670
...coś podobnego.
264
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
Musisz z tym skończyć.
- Jak myślisz?
265
00:33:44,640 --> 00:33:49,714
To jedyna możliwość.
- Problem w tym, że my, jako stenografowie,
266
00:33:49,920 --> 00:33:54,471
nigdy nie osiągnie celów
kiedyś sobie ustaliliśmy.
267
00:33:54,720 --> 00:33:56,551
To nie jest nasze powołanie.
268
00:33:56,800 --> 00:33:58,916
Chcemy zrobić coś większego.
269
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
I mamy coś do powiedzenia
o wszystkim, co się wydarzyło.
270
00:34:02,360 --> 00:34:05,193
W Ameryce moglibyśmy...
- To takie nieprecyzyjne, Masza!
271
00:34:06,360 --> 00:34:09,989
Musisz być bardziej konkretny.
- Nie, nie chodzi o coś bardziej konkretnego.
272
00:34:10,200 --> 00:34:14,637
Chodzi o to, żeby Cię przekonać
że naprawdę moglibyśmy coś osiągnąć.
273
00:34:14,880 --> 00:34:17,269
Rozumiem cię.
- Rozumiesz?
274
00:34:24,560 --> 00:34:29,395
Wiedeński duch!
Wiedeński duch!
275
00:34:29,960 --> 00:34:33,475
Pełen werwy, pełen elanu,
pełen zapału.
276
00:34:33,840 --> 00:34:37,435
Wiedeński duch!
Wiedeński duch!
277
00:34:37,680 --> 00:34:41,070
Nasze serca i nasz duch spoczywają w Tobie.
278
00:34:41,320 --> 00:34:45,279
Nasza ścieżka jest w Tobie
279
00:34:45,520 --> 00:34:48,990
z pasją
melodie Straussa.
280
00:34:49,480 --> 00:34:51,038
Duch wiedeński!
281
00:34:51,600 --> 00:34:53,238
Tylko on to rozumie
282
00:34:53,760 --> 00:35:01,110
od niego samego
jest dzieckiem Wiednia.
283
00:35:05,880 --> 00:35:08,155
Przez kilka minut
rozmowa ucichła.
284
00:35:09,280 --> 00:35:13,398
Oczy Carli wpatrywały się we mnie
wyraz żałosnego głodu.
285
00:35:14,280 --> 00:35:16,748
Co, na litość boską,
moglibyśmy szybko powiedzieć?
286
00:35:24,600 --> 00:35:26,238
Nie o to tu chodzi.
287
00:35:26,600 --> 00:35:30,115
Pamiętać...
- Musisz wrócić do teraźniejszości, Carla.
288
00:35:31,640 --> 00:35:35,918
Mała dziewczynka!
Wciąż jesteś taki sam jak stary.
289
00:35:36,200 --> 00:35:39,431
- Marzyciel.
- Nie...
290
00:35:40,640 --> 00:35:46,192
W ten sposób nigdzie nie dojdziemy.
Musimy sformułować jasny pomysł.
291
00:35:46,440 --> 00:35:51,389
Ważniejsze jest znalezienie
solidną podstawę do naszej pracy.
292
00:35:51,640 --> 00:35:54,757
To jedyny sposób, w Ameryce,
293
00:35:55,320 --> 00:36:01,475
że uda nam się cokolwiek osiągnąć
co zbliża się do integracji rasowej.
294
00:36:01,680 --> 00:36:03,750
I...
295
00:36:04,880 --> 00:36:08,429
My trzej,
który tak wiele przeszedł
296
00:36:08,680 --> 00:36:10,398
w Rzeszy Adolfa Hitlera,
297
00:36:10,640 --> 00:36:13,632
z pewnością moglibyśmy
sformułować manifest
298
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
oraz jako cykl wykładów
299
00:36:15,880 --> 00:36:19,475
na uczelni lub
amerykański uniwersytet,
300
00:36:19,760 --> 00:36:21,318
dla koncepcji germanizmu...
301
00:36:21,520 --> 00:36:25,115
w połączeniu z integracją rasową...
- Dokładnie!
302
00:36:25,360 --> 00:36:28,636
...i odtworzyć go dla siebie.
- Rozumiem.
303
00:36:28,880 --> 00:36:31,917
...przed większą publicznością.
304
00:36:44,360 --> 00:36:47,796
Nasza trójka cofnęła się
do naszego wspólnego mieszkania
305
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
pod adresem 109 Hauptstrasse.
306
00:37:35,640 --> 00:37:38,950
Nasze wspomnienia się zbiegły
my i przyszłość.
307
00:37:43,240 --> 00:37:46,710
Carla patrzy
dla dwóch pomocnych młodych mężczyzn.
308
00:37:47,600 --> 00:37:51,752
Podobno zawierały trumny
doczesne szczątki poległych Amerykanów.
309
00:37:53,000 --> 00:37:57,471
Osoba do towarzystwa jest rzekomo krewną
jednego z poległych lub wszystkich zwłok.
310
00:37:58,240 --> 00:38:02,791
W czystej desperacji,
po śniadaniu paliliśmy
311
00:38:03,040 --> 00:38:06,350
papieros z marihuaną z filtrem
312
00:38:07,080 --> 00:38:11,995
i zobaczyłem możliwości
integracji rasowej
313
00:38:12,520 --> 00:38:14,875
w nowym świetle.
314
00:39:14,520 --> 00:39:17,910
Wreszcie byliśmy gotowi na Amerykę,
315
00:39:18,280 --> 00:39:22,876
który zdawał się po prostu na nas czekać.
316
00:39:46,160 --> 00:39:48,754
Nasze serca nagle podskoczyły.
317
00:39:49,280 --> 00:39:51,589
Zaczęliśmy intensywnie się zastanawiać.
318
00:39:52,040 --> 00:39:54,031
To była szansa.
319
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Zaczęliśmy nowe życie.
320
00:39:56,560 --> 00:40:00,075
Poczuliśmy się tak, jak musieli się czuć emigranci
321
00:40:00,440 --> 00:40:03,557
kiedy w jakiejś dziwnej krainie,
zostawili wszystko za sobą,
322
00:40:03,800 --> 00:40:06,439
ich więzi, ich błędy z przeszłości,
323
00:40:06,680 --> 00:40:08,910
i wyruszył do Ameryki.
324
00:40:09,480 --> 00:40:11,038
Zaczynając z czystą kartą.
325
00:40:11,960 --> 00:40:13,996
Jako nauczycielki odwiedzające,
326
00:40:14,320 --> 00:40:19,235
planowaliśmy
aby zgłosić nasze roszczenia do Ameryki!
327
00:41:01,520 --> 00:41:05,229
I przyrzekłem sobie, że
jak już będę miał pracę, to nie odpuszczę.
328
00:41:05,560 --> 00:41:09,439
Cierpliwość i wytrwałość.
Dalej i w górę!
329
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Zadanie jest realne.
330
00:41:11,920 --> 00:41:15,117
Ale nie sądzę, że twój chłopak
jest dla mnie właściwym mężczyzną.
331
00:41:15,800 --> 00:41:18,553
W czystej desperacji,
332
00:41:18,880 --> 00:41:20,950
po śniadaniu paliliśmy
333
00:41:21,280 --> 00:41:24,158
papieros z marihuaną z filtrem
334
00:41:24,680 --> 00:41:29,151
i zobaczyłem możliwości
integracji rasowej
335
00:41:29,760 --> 00:41:32,354
w nowym świetle.
336
00:41:32,640 --> 00:41:34,517
To było niesamowite widzieć
337
00:41:34,880 --> 00:41:38,350
jak udało nam się zawrócić
nasze cele w czyn.
338
00:41:38,800 --> 00:41:41,519
W Teksasie odwiedziliśmy
kampus szkoleniowy Sił Powietrznych.
339
00:41:41,760 --> 00:41:44,797
Daliśmy się sfilmować
dla kronik filmowych i prasy
340
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
abyśmy mieli stanowiska, na które zasłużyliśmy
341
00:41:47,840 --> 00:41:50,559
można osiągnąć poprzez rozgłos.
342
00:41:50,880 --> 00:41:55,158
Nasz wyidealizowany pogląd
integracji rasowej upadł
343
00:41:55,400 --> 00:41:57,755
w obliczu niezliczonych
obcych realiów.
344
00:41:59,080 --> 00:42:03,551
Z lekkością
jakie dała nam edukacja
345
00:42:04,120 --> 00:42:07,396
chcieliśmy skorzystać
nasze stanowisko jako nauczycieli
346
00:42:07,640 --> 00:42:09,596
aby pomóc pokonać różnice.
347
00:42:10,280 --> 00:42:14,876
Wbrew oczekiwaniom tak było
początkowo podejrzany o bycie komunistami,
348
00:42:15,720 --> 00:42:19,235
aż do Amerykanina niemieckiego pochodzenia,
który pracował dla nas jako kucharz,
349
00:42:19,520 --> 00:42:24,674
dał nam zdjęcie z najlepszych dni
do amerykańskich mediów.
350
00:42:25,680 --> 00:42:28,148
Nasza wiarygodność została podważona.
351
00:42:28,400 --> 00:42:30,709
Zawsze jesteś cholernie ostrożny!
352
00:42:31,360 --> 00:42:33,510
Co się stało
Twoje poczucie przedsiębiorczości?
353
00:42:34,080 --> 00:42:36,514
Wyglądasz jak
nawet mi nie wierzysz.
354
00:42:36,840 --> 00:42:39,718
Romans Maschy z pilotem bombowca
355
00:42:39,960 --> 00:42:43,396
położyć kres naszemu pozwoleniu na pobyt
raz na zawsze.
356
00:43:05,920 --> 00:43:10,357
Po kolejnym spotkaniu z naszą klasą
w świetle mediów
357
00:43:10,600 --> 00:43:13,592
demonstrując formę
wspólnych zajęć
358
00:43:14,120 --> 00:43:16,839
co było bliskie naszemu ideałowi,
359
00:43:17,160 --> 00:43:20,869
musieliśmy zrezygnować z naszej usługi
do stanu Gwiazd i Pasków.
360
00:43:21,880 --> 00:43:23,598
Ale nie chowaliśmy urazy.
361
00:43:23,920 --> 00:43:28,311
Nasza przeszłość również okazała się niefortunna
w trakcie postępowania sądowego,
362
00:43:28,880 --> 00:43:31,155
w którym zostaliśmy oskarżeni
prawie wszystkiego.
363
00:43:31,600 --> 00:43:33,352
Auto-da-fe.
364
00:43:50,000 --> 00:43:53,913
To był tego efekt końcowy
niekoniecznie można być dumnym
365
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
kiedy się uważa
wysokie oczekiwania,
366
00:43:57,040 --> 00:43:58,758
z którym przyjechaliśmy do Ameryki.
367
00:44:05,440 --> 00:44:08,876
Po symbolicznym opuszczeniu Ameryki
368
00:44:09,280 --> 00:44:11,475
i jego młode pokolenie,
369
00:44:12,200 --> 00:44:15,033
Odprawiłem nieznany rytuał,
370
00:44:15,560 --> 00:44:18,028
z którym się tylko spotkałem
brak docenienia.
371
00:44:18,400 --> 00:44:21,358
Co miało być
pożegnanie z młodością
372
00:44:21,720 --> 00:44:25,554
stał się demonstracją
z braku zainteresowania.
373
00:46:32,360 --> 00:46:35,511
W końcu zdecydowaliśmy
przyjąć naszą przeszłość
374
00:46:36,200 --> 00:46:38,998
i wymyśliliśmy nowy
programu kabaretowego
375
00:46:39,680 --> 00:46:43,559
które zaprezentowaliśmy
w amerykańskim klubie oficerskim w Landshut.
376
00:46:45,240 --> 00:46:47,310
Dzień dobry, Panie i Panowie.
377
00:46:47,800 --> 00:46:51,634
Złożyliśmy razem
mała rewia dla Ciebie
378
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
które poświęciliśmy,
379
00:46:54,360 --> 00:46:58,592
przede wszystkim,
naszemu prezydentowi,
380
00:46:58,800 --> 00:46:59,949
Nixona!
381
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Ćwiczyliśmy razem
nauczyć się tego programu.
382
00:47:04,680 --> 00:47:07,797
Mozolnie.
Szczególnie...
383
00:47:08,440 --> 00:47:09,839
piosenka Wesendoncka
384
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
przez Ryszarda Wagnera.
385
00:47:12,080 --> 00:47:16,756
A teraz,
Wilma Donck z Wuppertalu,
386
00:47:17,000 --> 00:47:21,232
ze swoją pierwszą piosenką.
Wilma Donck!
387
00:47:22,680 --> 00:47:25,194
Brawa dla Wilmy Donck!
388
00:47:41,280 --> 00:47:50,837
Sun, płaczesz każdego wieczoru
aż twoje kochane oczy zrobią się czerwone,
389
00:47:51,120 --> 00:47:54,954
kiedy kąpać się w morzu,
390
00:47:55,200 --> 00:48:00,672
zostałeś wyprzedzony
przez twoją przedwczesną śmierć.
391
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
ale znowu powstajesz
w dawnym blasku,
392
00:48:06,120 --> 00:48:10,511
chwała ciemnego świata.
393
00:48:10,760 --> 00:48:15,595
Świeżo obudzony rano
394
00:48:15,840 --> 00:48:22,154
jak dumny i zwycięski bohater!
395
00:48:24,400 --> 00:48:29,155
Ach, więc dlaczego miałbym narzekać
396
00:48:29,400 --> 00:48:34,030
dlaczego moje serce miałoby to zrobić
być taki ciężki.
397
00:48:34,320 --> 00:48:38,393
Jeśli samo słońce musi rozpaczać,
398
00:48:38,680 --> 00:48:44,073
jeśli samo słońce musi zachodzić?
399
00:48:46,120 --> 00:48:51,114
A jeśli tylko życie rodzi śmierć,
400
00:48:51,360 --> 00:48:56,912
jeśli tylko błogość przynosi udrękę,
401
00:48:59,920 --> 00:49:05,119
w takim razie jak wdzięczny
Jestem tą Naturą
402
00:49:05,360 --> 00:49:07,874
dał mi
403
00:49:08,160 --> 00:49:12,915
takie smutki.
404
00:50:09,000 --> 00:50:12,197
Chcielibyśmy teraz zaprezentować
nieco starszy artysta,
405
00:50:12,560 --> 00:50:16,553
założyciel naszej trupy,
406
00:50:16,880 --> 00:50:20,793
który jest Panu znany z prasy.
407
00:50:21,520 --> 00:50:22,555
Jak wiesz,
408
00:50:24,920 --> 00:50:26,638
była nauczycielką
edukacji dorosłych.
409
00:50:26,880 --> 00:50:29,838
Tak zaczęła swoją karierę.
A teraz ona tu jest.
410
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Magdalena Mont ze swoim „Tańcem węża”.
411
00:53:37,000 --> 00:53:40,072
Teraz ja, który kiedyś sam podróżowałem po morzach,
412
00:53:40,360 --> 00:53:44,751
chciałbym zaśpiewać dla ciebie piosenkę
413
00:53:45,440 --> 00:53:50,719
to wyróżni mnie jako artystę.
414
00:53:51,480 --> 00:53:54,040
To jest piosenka
415
00:53:55,640 --> 00:53:56,675
z pełnego morza.
416
00:53:58,880 --> 00:53:59,915
Żegnaj!
417
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
Żegnaj morzu,
418
00:54:14,640 --> 00:54:17,632
do chmur, do wiatru
419
00:54:17,880 --> 00:54:19,677
i gwiazdy.
420
00:54:21,400 --> 00:54:23,595
Żegnaj morzu,
421
00:54:24,240 --> 00:54:28,870
do odległych krain.
422
00:54:30,760 --> 00:54:33,069
Pożegnanie z mężczyznami
423
00:54:33,320 --> 00:54:36,232
do masztów i do szczęścia.
424
00:54:36,880 --> 00:54:42,079
Żegnaj żeglowaniu,
co za trudny moment.
425
00:54:43,320 --> 00:54:45,515
Pożegnanie z portami
426
00:54:45,760 --> 00:54:48,638
od flag powiewających na wietrze
427
00:54:49,280 --> 00:54:55,594
od niezapomnianych przyjaciół.
428
00:54:57,680 --> 00:55:01,593
Żegnaj morzu,
429
00:55:02,200 --> 00:55:05,715
do chmur, do wiatru
430
00:55:05,960 --> 00:55:07,951
i gwiazdy.
431
00:55:10,160 --> 00:55:12,594
Żegnaj morzu,
432
00:55:13,560 --> 00:55:18,588
do odległych krain.
433
00:55:20,520 --> 00:55:23,193
Pożegnanie z morzem.
434
00:55:23,920 --> 00:55:27,037
Pożegnanie z morzem
435
00:55:27,920 --> 00:55:32,630
jest trudne dla marynarza.
436
00:55:34,600 --> 00:55:39,230
Pożegnanie z morzem.
437
00:56:00,400 --> 00:56:05,633
Nie, proszę nie. Dziękuję
za przyjacielski aplauz.
438
00:56:07,360 --> 00:56:11,194
Wiem, że takie przyjazne przyjęcie
dla nas jest to możliwe tylko w Ameryce.
439
00:56:11,440 --> 00:56:16,150
A teraz coś bardzo blisko
do serc całej naszej trójki.
440
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Coś takiego
441
00:56:19,680 --> 00:56:22,990
tak wcześnie jak...
442
00:56:23,560 --> 00:56:25,437
1942...
443
00:56:26,400 --> 00:56:27,355
w Hanowerze...
444
00:56:27,880 --> 00:56:31,316
śpiewaliśmy dla wodza naszej Rzeszy.
Albo tańczył.
445
00:56:32,000 --> 00:56:33,149
Giuditta!
446
00:56:33,760 --> 00:56:37,036
„Moje usta dają pocałunki tak gorące”.
Brawa dla naszej trójki!
447
00:57:00,720 --> 00:57:04,235
Sam nie wiem
448
00:57:04,560 --> 00:57:07,916
dlaczego się mówi
od razu miłość
449
00:57:08,240 --> 00:57:10,470
w mojej obecności.
450
00:57:10,680 --> 00:57:14,958
Kiedy patrzysz mi w oczy,
kiedy całuję moją rękę.
451
00:57:15,280 --> 00:57:18,317
Sam nie wiem
452
00:57:18,680 --> 00:57:21,990
dlaczego mówi się o magii
453
00:57:22,240 --> 00:57:26,438
bo nikt nie stawia oporu
kiedy mnie zobaczy,
454
00:57:26,640 --> 00:57:29,871
kiedy mnie mija.
455
00:57:32,880 --> 00:57:38,113
Ale kiedy zapali się czerwone światło,
456
00:57:38,400 --> 00:57:41,119
o północy
457
00:57:41,760 --> 00:57:45,514
i wszyscy słuchają mojej piosenki
458
00:57:45,880 --> 00:57:51,989
wtedy powód stanie się dla mnie jasny.
459
00:57:55,000 --> 00:57:58,993
Moje usta
460
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
daj buziaki
461
00:58:01,640 --> 00:58:04,200
tak gorąco.
462
00:58:04,680 --> 00:58:07,638
Moje ręce i nogi
463
00:58:07,880 --> 00:58:12,829
są giętkie i białe.
464
00:58:13,440 --> 00:58:18,798
To jest zapisane w gwiazdach:
465
00:58:19,040 --> 00:58:23,272
Powinieneś się całować,
powinieneś kochać.
466
00:58:24,080 --> 00:58:27,356
Moje stopy
467
00:58:27,600 --> 00:58:31,798
unosić się w powietrzu.
468
00:58:32,320 --> 00:58:36,393
Moje oczy wzywają
469
00:58:37,160 --> 00:58:39,879
i świecić.
470
00:58:40,960 --> 00:58:47,798
I tańczę w transie
bo wiem:
471
00:58:49,680 --> 00:58:53,832
Moje usta
472
00:58:54,160 --> 00:58:56,435
daj buziaki
473
00:58:56,680 --> 00:59:00,036
tak gorąco.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,997
W moich żyłach
475
00:59:07,720 --> 00:59:10,757
płynie krew tancerza.
476
00:59:11,320 --> 00:59:14,551
Moja kochana mama
była królową tańca
477
00:59:14,800 --> 00:59:17,712
w złotym alcazarze.
478
00:59:18,120 --> 00:59:21,556
Była taka piękna.
479
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
Często widziałem ją we śnie
480
00:59:25,120 --> 00:59:29,796
gra na tamburynie
i tańczyć tak dziko.
481
00:59:30,000 --> 00:59:34,596
Widziałeś, jak każde oko się świeci.
482
00:59:35,960 --> 00:59:40,954
Ona znów żyje we mnie.
483
00:59:41,200 --> 00:59:44,795
Dzielimy ten sam los.
484
00:59:45,320 --> 00:59:50,314
Tańczę, tak jak ona, o północy
485
00:59:50,560 --> 00:59:57,591
i czujesz tylko jedno
486
00:59:59,720 --> 01:00:03,508
Moje usta
487
01:00:03,880 --> 01:00:06,075
daj buziaki
488
01:00:06,400 --> 01:00:08,960
tak gorąco.
489
01:00:09,640 --> 01:00:12,552
Moje ręce i nogi
490
01:00:12,800 --> 01:00:14,916
są giętkie
491
01:00:15,160 --> 01:00:18,118
i biały.
492
01:00:18,400 --> 01:00:23,713
To jest zapisane w gwiazdach:
493
01:00:24,040 --> 01:00:26,076
Powinieneś się pocałować.
494
01:00:26,400 --> 01:00:28,789
Powinieneś kochać.
495
01:00:29,840 --> 01:00:35,233
Moje stopy unoszą się
496
01:00:35,480 --> 01:00:37,516
w powietrzu.
497
01:00:38,440 --> 01:00:42,991
Moje oczy wzywają
498
01:00:43,360 --> 01:00:46,591
i świecić
499
01:00:47,440 --> 01:00:53,675
ponieważ wiem:
500
01:00:55,240 --> 01:00:59,392
Moje usta
501
01:01:00,000 --> 01:01:03,276
daj buziaki
502
01:01:03,560 --> 01:01:10,079
tak gorąco.
503
01:01:14,360 --> 01:01:17,352
Kochanek Maschy spłodził Carlę z dzieckiem,
504
01:01:17,760 --> 01:01:20,115
co położyło kres naszej karierze.
505
01:01:30,880 --> 01:01:34,350
Dziecko
pilota amerykańskiego bombowca
506
01:01:34,640 --> 01:01:36,870
prawie mnie okaleczyło.
507
01:01:38,040 --> 01:01:39,678
Po poronieniu
508
01:01:40,240 --> 01:01:43,596
Byłem nękany
z chorym biodrem.
509
01:03:13,440 --> 01:03:18,673
A jeśli tylko życie rodzi śmierć,
510
01:03:18,920 --> 01:03:26,838
jeśli tylko błogość przynosi udrękę,
511
01:03:27,960 --> 01:03:32,954
jakże jestem wdzięczny tej Naturze
512
01:03:33,200 --> 01:03:36,431
dał mi
513
01:03:36,680 --> 01:03:40,229
takie smutki.
514
01:05:32,320 --> 01:05:36,438
Napisy:
łodzie podwodne, napisy i tłumaczenia